Sebelumnya di Gotham
Aku berharap ada sesuatu terjadi pada orang tua itu.
Siapa yang akan ambil alih nanti?
Biar kutebak.
Maroni tak ada hubungannya dengan kejadian di gudang senjata itu.
Jelas sekali ada pengkhianat.
Seseorang yang dekat denganmu.
R.S.J Arkham?
Menjadi penjaga para orang gila?
Penjahat yang gila.
Logam jarum diselipkan ke otaknya,...
...dan listrik disengatkan melalui kepala depan.
Kau harus temukan pelaku yang...
...lakukan ini pada narapidana.
Bagus, Aaron.
Sama seperti sudah aku katakan.
Sejauh ini kau rekan terbaikku.
Tidak, tidak.
Barang dagangan itu harus bagus...
...atau kau tak dapat apa-apa.
Astaga.
Jack.
Hai, Irwin.
Dimana barang-barangku?
Aaron Danzig.
Usia 64 tahun. Napi nomor 225.
Sakit jiwa semenjak kecil.
Kami yakin dia di bawah pengaruh orang ini,...
...Jack Gruber.
Di R.S.J Arkham terdapat tersangka pembunuh atau pemerkosaan.
Kami tak menemukan catatan Gruber...
...sebelum dia ditahan.
Jadi kami menduga Gruber adalah nama samaran.
Kami mengirim sidik jarinya ke seluruh negara bagian...
...agar kita bisa cari tahu...
...nama lainnya.
Siapa pun dia, dia pintar dan pemarah...
...dan mengancam publik.
Komisaris sangat prihatin...
...dan dia dalam perjalanan ke sini...
...untuk membahasnya dengan kalian.
Kalian tahu apa artinya.
Dan kalian tahu---
Jim?
Kapten.
Hai, Rekan.
Kau di luar wilayah kekuasaaanmu.
Kapten, ini kasusku.
Jim, keluar dari sini.
- Ini kasusku. - Tidak.
Kapten benar.
Kau harus pergi dari sini sebelum Komisaris tiba.
Mengapa?
Karena dia yang bertanggungjawab atas semua ini.
Dan--- lupakan saja.
Dia ada di sini.
Di sana saja kau. Untuk menghindari dia.
Kapten Essen.
Selamat pagi, Komisaris.
Petugas Gordon, 'kan?
Ya, Pak.
Kenapa kau di sini?
Pertanyaanku lebih baik.
Kenapa kau di sini, Komisaris?
- Maaf? - Ini pertama kali...
...aku melihat Anda kemari dengan pangkat dan arsip.
Anda pasti putus asa.
Ikuti aku.
Senang mengenalmu.
Bawa temanmu kemari, Bullock.
Aku benci kau.
Aku tak tahu ia temanmu.
Dia muncul menipu...
...membuatku sejalan pemikirannya.
Kau merencanakan sesuatu, bukan?
Ayolah.
Lihat, 'kan?
Aku menjaga barang-barangmu.
Kau tahu apa artinya.
Semua peralatan uji cobamu.
Aku hargai itu.
Aku mohon.
Tak perlu membunuhku.
Tidak akan.
Aku harus lakukan sesuatu.
aku sudah bebas.
Kau tahu hal yang lucu?
Kurasa saat aku di Arkham dan dia membebaskanku.
Maksudku,...
...di sini.
Kini aku melihat...
...dunia sesungguhnya.
Sebuah pabrik diterlantarkan penuh dengan mesin rusak.
Sebagian.
Sangat sedikit.
Bisa diperbaiki.
Kebanyakan...
...harus dibuang.
Danzig, tolong pegangi dia.
Aku mohon.
aku mohon. Hentikan.
Aku mohon!
Dua orang gila lepas dari R.S.J Arkham...
...terdengar tidak pantas, 'kan?
Saya yakin, orang kaya ingin hasil yang cepat.
Kau orang aneh berbudi. Itu mengingatkanku...
...yang memungkinkan orang-orang ini kabur.
Salahkan saja saya sesuka Anda. Namaku sudah terlanjur rusak.
Kedua orang itu masih di luar sana
Dan itu artinya Anda membutuhkan saya.
James, kenapa kau menjadi polisi?
Ayahmu seorang Jaksa.
Sebuah kebanggan atas kontribusinya.
Kukira...
...itu menginspirasi seorang anak...
...untuk menjalankan hukum.
Saya menegakkan hukum.
Anda mau membahas Ayahku...
...atau mau menangkap Gruber dan Danzig?
Darimana kau mendapatkan darah pembangkangmu?
Jika saya bisa bicara...
...menurutku, tiada darah pembangkang di sini. Tak ada.
Jack Gruber di luar sana.
Merencanakan sebuah malapetaka.
Aku kenal orang itu.
Aku tahu cara dia berpikir.
Aku tahu yang akan dia lakukan selanjutnya.
Seperti apa?
Akan kurahasiakan.
Aku jamin bisa menangkap kedua orang ini.
Tapi pertama, kembalikan...
...aku sebagai Detektif di kepolisian Gotham.
Ini pemerasan, Petugas Gordon.
Bisa dalam 24 jam?
- Apa? - Waktu kalian 24 jam...
...membekuk kedua orang ini.
Jika gagal, kalian akan habiskan...
...karir menyedihkan di Arkham.
Itu saja, Detektif.
Apa yang barusan terjadi?
Tak apa-apa.
- Semua akan baik saja, Harvey. - Benarkah?
Ya, kita dapat kesempatan menangkap para penjahat itu.
- Ke mana kita akan pergi? - Entahlah.
Apa? Kau baru saja bilang padanya kau tahu rencana Gruber selanjutnya.
Aku bohong.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 12: What the Little Bird Told Him
Aku mohon, Tn. Falcone.
Kasihanilah aku.
Kita keluarga.
Aku tahu, Nak.
Aku tahu ini sulit.
Pemuda sepertimu...
...sepertinya tak adil.
Aku mohon.
Tn. Falcone, aku mohon.
Saat aku kecil, seluruh daerah ini kumuh.
Kau sudah datang jauh-jauh.
Separuh orang-orangmu mencarimu.
Tapi kau yang aku cari-cari.
Aku sudah lama sekali bekerja untuk sampai pada posisiku ini.
Sangat lama. Aku sudah lupa alasanku kemari.
Kau mau menjadi orang penting.
Dan itulah dirimu.
Lihatlah semua kekuasaan kau mliki.
Kau wanita baik-baik, Liza.
Seharusnya kau mencari pria muda dan menikah...
...dan memiliki anak.
Tak adil rasanya mengurungmu di sini.
Melakukan pekerjaan rumah tanggaku.
Kau takkan temukan suami yang baik di sini.
Jika kau mau keluar ke dunia nyata...
Aku tadi memikirkan, kau bisa membangun...
...usaha roti yang kau sukai itu.
Agar dirimu bisa mandiri.
Itu sungguh bagus, Tn. Falcone.
Terima kasih.
Tapi aku lebih suka berada di sini bersamamu.
Sungguh?
Aku suka di sini.
Kau membuatku merasa aman.
Baguslah.
Aku suka menjagamu di sini.
Ya.
Mungkin aku sedikit sibuk sebelum makan malam.
Akan kubuatkan makan malam istimewa.
Apa yang kau tertawakan?
Senang rasanya bisa kembali.
Hanya orang dari R.S.J Arkham...
...pasti berkata begitu.
Kau bagai manusia kereta mainan.
Kecuali saat kau bermasalah.
Bukankah itu membuatnya bagaikan lift?
Ada berguna kau punya, Ed?
Waktuku kurang lebih 20 jam lagi...
...sebelum aku kehilangan pekerjaan.
Aku punya. Sesuatu berguna.
Dan?
Aku sudah memeriksa sidik jari itu.
Secara medis, kegilaan Jack Gruber...
...di Arkham hanya isapan jempol.
Orang itu sebenarnya seorang penjahat...
...dengan nama Jack Buchinsky.
Bagaimana mungkin?
Cukup mudah bila menyogok seseorang untuk ubah riwayat kesehatan.
Ya. Rupanya dia memang mau dipindahkan ke Arkham.
Kerja bagus, Ed.
Apa masalah si Buttinsky?
Buchinsky.
Semuanya ada dalam laporan.
Pastikan Anda memparafnya.
Ini informasi rahasia. Jadi berhati-hatilah.
Nona Kringle?
aku yakin kau meninggalkan itu di mejaku.
Ini teka-teki.
Ini kue bolu...
...dengan peluru menancap.
Ini teka-teki.
Itu mengancam...
...aneh dan tak layak dimakan.
Terima kasih atas laporan-laporannya, Nona Kringle.
Si Buchinsky ini dan rekan-rekannya...
...sudah berhasil merampok 4 bank.
Membunuh 6 orang sebelum Polisi menangkap dia...
...karena kecelakaan.
Dia tidak pernah menyebut antek-anteknya.
Dia di penjara.
Ia mendengar kabar Arkham dibuka.
Jadi dia memanfaatkan para koleganya...
...dan ia dapat identitas baru...
...sebagai pasien sakit jiwa atas nama Gruber.
pasti dia punya banyak kolega.
Benar. Saat dia dipindahkan...
...ke Arkham, terjadilah.
Jadi dia punya rekan, bukan?
Ya, polisi tak bisa mengidentifikasinya.
Mereka masih luar sana.
Ya. Kita bisa menemukan mereka. Kita akan menemukan mereka.
Sudah cukup.
Detektif.
Kena.
R.S.J ARKHAM PENGANGKUT TAHANAN
Kau dapat apa?
Seperti sidik jari yang diberikan Detektif, dua bagian...
...sidik jari Gruber dan Danzig. Seperti kita perkirakan.
- Benar. Terima kasih. - Baiklah.
Lihat Van ini.
Itu sidik jari mereka.
Pria listrik yang kita cari-cari, 'kan?
Ya.
Menurutmu dia pergi belanja?
Dia sudah mati.
Tergoreng bagai donut.
Polisi Gotham.
Berbalik dengan perlahan. Perlihatkan kedua tanganmu.
Hei, Sobat.
Tolong! Tolong! Aku mohon!
Kembali ke dalam toko.
Baiklah. Tenang. Baiklah.
Pasti ini kesalahan.
Aku pengurus rumah tangga Tn. Falcone.
Fish?
Syukurlah.
Kenapa menculikku seperti itu?
Kau menakutiku setengah mati.
Sudah saatnya, Liza.
Akan kubuat Falcone bergerak.
Dan jangan takut, Sayang.
Biar kutangani.
Tn. Falcone...
...kami sudah menculik gadismu Liza.
Mau bertemu dia lagi?
Ya, aku mau.
Dia akan senang mendengarnya.
Untuk wanita muda seukuran dia, dia mulai kesakitan.
Aku mohon! Tidak!
Hentikan!
Seorang perantara akan segera menghubungimu.
Jangan sakiti dia. Dia tidak bersalah.
Halo?
Bagaimana sekarang?
Biarkan dia memikirkan soal hidupnya sejenak.
"Mati Karena Listrik"?
Lucu.
Tidak ada tekanan.
Jangan khawatir. Kita akan meringkusnya.
Ya. Waktu kita sisa 17 jam lagi.
Aku suka nama itu.
Menarik. Dia punya teaterikal.
"Mati Karena Listrik."
Omong-omong, mengingat modus serangan umum itu,...
...aku sarankan kalian berdua memakai...
...sepatu bot selagi kalian di lapangan.
Sepatu bot?
Dalam peristiwa kecelakaan listrik...
...tapak kaki kalian harus tertutup.
Tidak, Bu!
Di kasus ini, aku takkan memakai sepatu karet.
Nygma, kemarikan.
Serius?
Baiklah, jadi apa saja yang kita ketahui?
Gruber tidak terlalu senang dengan Irwin.
Mungkin dulu mereka rekan dalam kejahatan, Irwin berubah...
Gruber pun gagal.
Detektif Gordon.
Dr. Thompkins.
Teman-temanku memanggilku Lee.
Selamat, kau berhasil kembali ke jabatanmu.
Atau tidak. Tergantung.
Senang berjumpa denganmu.
Benarkah?
Sudah kuduga kau akan berhasil keluar.
Itu sebabnya aku ke sini.
Semuanya baik-baik saja?
Pasti ada kekacauan di sana.
Kami baik saja. terima kasih sudah bertanya.
Benar. ini rekanku, Harvey Bullock.
Halo.
Detektif Bullock.
Siapa teman kecilmu di sana?
Inilah sebabnya aku kemari.
Salah satu boneka penyihir pagan.
Tentu saja.
Ia sangat populer.
Para tahanan membuat boneka terlihat seperti orang.
Itu yang membuat mereka mengutuk.
Lalu mereka mereka mengutuk pada ahli sihir wanita itu.
Untuk menukar minuman soda dan permen untuk tambahan.
Aku selalu mengutuk. Kau tak pernah memberiku permen.
Aku pernah bertanya pada Gruber...
...pernahkah ia memberi boneka untuk dikutuk?
Dan Gruber pun membenarkan.
Inilah boneka itu.
Namanya Tn. M.
Kau sudah berhutang padaku 2 paket Bir.
Tuan M?
Ya. Tuan. M.
Tuan M.
menurutmu ini mirip siapa?
Aku bilang pada orang ini: "Maurice...
...kami sudah merontokkan separuh gigimu.
Kau menunggu apalagi?
Si peri gigi?"
Jadi apa yang dia lakukan?
Kalian tahu apa Maurice lakukan? Dia tertawa padaku.
Jadi aku bilang: "Akan kurontokkan...
...gigi lainnya" Aku mengeluarkan gigi gerahamnya.
Aku pergi ke Mario dan Gabe untuk membantu mengeluarkannya.
Permisi.
Baiklah. Baiklah.
Jadi kami menariknya.
Dan akhirnya kami mengeluarkannya.
Masalah besarnya adalah---
Ya.
Temui aku.
Aku membutuhkanmu.
Aku dalam perjalanan.
Ada apa?
Ada orang menculik Liza.
Cepatlah datang.
Dasar licik.
Kau menculik Liza.
Kini kau milikku.
Jadi kuberitahu pria ini: "Biarkan dia bicara.
karena dia mencoba bicara. Tapi kini aku tak paham dia.
Sebab dia tak punya gigi."
Jadi aku berkata: "Biarkan dia bicara. Bersihkan dia.
Dia mau berkata sesuatu."
Tn. Maroni. Maafkan aku.
Menyenangkan kita bisa berkumpul.
Tapi aku harus pergi.
Jika kau mengizinkan aku.
Ibuku sakit.
Seorang Ibu sedang sakit.
Pergilah.
Penguin, kau tak apa?
Tunggu.
Nak, apa yang kau---
Apa yang terjadi di sini?
Merunduk!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tadi itu bagai bom senyap.
Kau tahu pelakunya, 'kan?
Siapa?
Beberapa tahun lalu, Jack Buchinsky...
...dan rekannya yang tidak diketahui merampok 4 bank.
Membunuh enam orang.
Buchinsky dijatuhi hukuman seumur hidup.
Rekannya tak pernah tertangkap.
Kau salah satu rekannya itu.
Kuharap kau salah satu teman berbagi dan menjual hasil rampokan di sungai.
Orang yang apa?
Siapa?
Selagi dia di luar sana, dia cari cara menyakitimu.
Dia tak peduli siapa yang dia akan sakiti.
Perempuan, anak-anak.
Itu bukan salahku.
Bantu aku lakukan hal benar, Tn. Maroni.
Biar aku menempatkanmu di tempat perlindungan.
"Tempat perlidungan"?
Ya.
Maksudmu, menjadikan aku umpan?
Kita akan tangkap yang kita cari.
Kau bisa memperkecil ancaman.
Kami berdua akan melindungi.
Permisi.
Halo?
Aku harus pergi.
Ada urusan sangat mendesak.
Dengan Falcone.
Baiklah. Anggap saja rumah sendiri.
Hai, Sayang.
Bawakan aku dua kopi pekat.
Ditambah gula.
Aku Barbara.
Barbara Kean.
Orang tuaku tinggal di sini.
Senang bertemu denganmu, Barbara.
Bukan begitu, Everett?
Ya, aku amat senang.
Senang juga bertemu dengan kalian.
Ibu harap kau sehat.
Ya.
Dan Ibu?
Sehat sekali.
Apa kau menginap malam ini?
Kalau tak masalah.
Malah,...
...aku akan menginap dua hari.
Jika itu...
Begitu.
Ya, tentu saja.
Ibu yakin kau akan bosan.
Tapi tinggallah hingga akhir pekan.
Tentunya.
Terima kasih.
Bagaimana kabar pacar mudamu itu?
James?
Si Polisi?
Ibu harap semuanya baik saja.
Ya.
Dia baik-baik saja. Terima kasih.
Baguslah.
Kami sangat bahagia.
Sangat bahagia.
Kalian seperti, lapar karena ini.
Apa yang kalian lakukan di sini untuk terhibur?
Kau ingat lelucon itu.
Dua orang polisi dan pengurus makam pergi memancing.
Bila kau menggunakan kambing sebagai umpan...
...bukankah kambing tak seharusnya berada di hutan atau di rumah?
Rumah ini adalah tempat terbaik untuk pertahankan diri di Gotham.
Buchinsky gila, arogan dan banyak akal.
Siapapun Maroni itu, Buchinsky pasti memburunya.
Dia pasti menikmati tantangan.
Hai.
Hai, Bos.
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
2 jam.
Astaga.
Aku harus pergi.
Ibuku yang malang---
Ibumu bisa menunggu.
Jantungnya bermasalah. Ini tak bagus.
Kantung kemihnya.
Waktunya tak lama lagi.
Tapi yang aku maksud...
...tentu saja dia bisa menunggu.
Sebelum kau siuman...
...katamu kau punya urusan mendadak...
...dengan Falcone.
Benarkah?
Benarkah aku berkata begitu?
Benarkah?
Carmine?
Ada orang menghubungiku soal gadismu Liza.
Mereka mau aku buat kesepakatan.
Aku tak mengira dia menghubungimu.
Aku minta maaf.
Aku hanya perantara.
Aku hanya mau membantu.
Aku mohon, Sayangku.
Berhentilah.
Aku tahu ini ulahmu.
Jujurlah.
Memang ulahku.
Tentu saja.
Berapa lama aku mengenalmu?
Kau orang terpintar di keluarga.
Bukankah aku selalu bilang begitu?
Dia takkan terluka.
Tinggalkan Gotham.
Itu saja. Tinggalkan Gotham.
Jangan pernah kembali.
Kau bisa membawa Liza.
Aku setuju.
Itu keputusan yang tepat.
Akan kupersiapkan.
Kau selalu yang kusukai.
Tunggu teleponku.
Apa dia mau pergi?
Apa kau berhasil?
Bos!
Rencana pintar. Itu kita impikan.
Akhirnya kau menaklukkan orang tua itu.
Ayo kita rayakan.
Butch, bukan waktunya untuk merayakan.
Dia orang hebat.
Kau tak berpikir seseorang akan menghabisi Falcone jika ia tinggal?
Aku membantu Falcone dan memberi dia jalan mudah.
Setidaknya aku berhutang padanya.
Tentu saja.
Kau benar.
Ini yang terbaik untuk semuanya.
Dia terdengar bagaimana?
Dia sedih.
Tatap aku.
Apakah ada sesuatu yang tak kau beritahu padaku?
Tidak ada.
Pergilah bersama Falcone.
Terikatlah bersamanya sejenak.
Bisa kau lakukan itu?
Tentu.
Tapi kau menyukai Falcone, 'kan?
Ya, aku bisa memberitahunya, 'kan?
Ia pria sempurna.
Dia bisa lakukan apa saja.
Dan dia tak pernah bohong padaku.
Liza, lakukan apa saja kau inginkan.
Tapi jangan pernah beritahu dia yang sesungguhnya.
Aku tahu itu.
Pak?
Izinkan aku bekerja.
Tidak.
"Tidak"?
Fish dan yang lainnya...
...pasti ada lagi berkhianat.
Jika mereka mau aku pergi jauh...
...mungkin sudah saatnya.
Mengapa tidak?
Mengapa aku masih berada di sini berjuang?
Untuk apa?
Untuk dihormati.
Kau Tn. Carmine Falcone.
"Dihormati?"
Siapa yang peduli?
Mereka semua ingin aku...
...tinggalkan kota ini bersama Liza.
Aku suka itu.
Itu yang aku inginkan.
Jadi mengapa tak kulakukan?
Aku mohon...
...jangan bicara begitu, Pak.
Cuma aku sajakah yang berhutang budi?
Aku bisa hancurkan Fish dan anak buahnya dengan mudah.
Kau tak menyimak, Victor.
Tugasmu ialah menjaga Liza tetap aman.
Begitu telah terjadi transaksi.
Itu saja.
Ya, Pak.
Nona Kringle?
Apa?
Kue bole rasanya manis, Peluru mematikan.
Bagai seorang wanita cantik yang berbahaya.
Dengar---
Itu begitu---
Aku tidak---
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
Dasar cabul kau, Nygma. Mundur.
Tak bisakah kau berhenti mengganggu dia?
Hai, siapa yang mengganggu.
Aku cuma---
Apa yang warna hijau dan merah?
Katak di dalam blender.
Pergilah, Nygma.
Pergilah.
Maafkan aku bila sudah menyinggungmu, Nn. Kringle.
Aku tak berniat.
Kalian dengar itu?
Pergi.
Terima kasih.
Dia sangat aneh.
aku tak punya urusan dengan Falcone!
Sumpah atas nyawa Ibuku!
Tuhan akan menyiksa mati dia dengan siksaan mengerikan...
...jika aku bohong!
Baik kalau begitu, Kawanku.
Maaf sudah meragukanmu.
Pergilah temui Ibumu.
Sampaikan salam dariku.
Terima kasih.
Ternyata kau di sana.
Orang lucu yang aku cari-cari.
Bawa dia ke truk.
Mereka tidak bisa mengatasiku.
Mereka cuma bengong.
Aku berharap yang lebih...
...bertenaga!
Kau mau yang "bertenaga", Jack?
Petugas Gordon.
Sepatu yang bagus.
Detektif Gordon.
Kalian, angkat tangan.
Kau harus letakkan Pistol itu.
Mengapa melawanku, Gordon?
Siapa di sini...
...yang layak dilindungi?
- Salah dari mereka? - Semuanya.
Bahkan Maroni? Yang benar saja!
Biarkan aku membunuh teman tak benar ini...
...dan melanjutkan hidupku.
Semua laga ini.
Untuk apa?
Akan kukembalikan kau ke Arkham, Jack.
Memang begitu rencanamu, 'kan, jim?
Kau harus menang,...
...bukan begitu? Kau pura-pura peduli soal hukum...
...tapi dari lubuk hatimu, isinya egois yang primitif.
Dan kau bernafsu karena darah dan kekuasaan.
Kau tak suka kekalahan.
Tahu tidak?
Kau memang benar.
Aku memang benci kalah.
Selamat, Pemuda.
Hari yang baru.
Orang selanjutnya yang coba mengambil lencanaku...
...dengan cara ini atau cara lain...
...akan kuhabisi dia.
Katakanlah lagi?
Hari yang baru, Komisaris.
Semoga kau punya foto cabul buat dia...
...karena aku yakin...
...yang kaukatakan padanya sangat kasar.
Aku sudah bersikap hati-hati.
Pikirmu sejauh ini kau sudah berhati-hati?
Orang seperti Komisaris takkan pernah percayai aku.
Pikirmu kau telah berhati-hati sejauh ini?
Jadi kenapa rencanaku bagus?
Pikirmu...
...kau telah berhati-hati sejauh ini?
Jangan khawatir.
Aku tahu yang kuperbuat.
Mari kita minum Bir.
Kini kau mempermainkan aku.
Aku butuh yang lebih kuat dari Bir.
Berdiam dirilah, Pemuda.
Bisa kudengar desahanmmu.
Maaf, Pak.
Biarkan dia masuk.
Senang bertemu, Teman Lama.
Maafkan aku butuh waktu lama agar bisa tiba di sini.
Seperti hari yang kulalui...
...takkan kuceritakan padamu.
Tapi aku sudah di sini.
Kau benar soal Fish.
Dialah yang menculik Liza.
Pak, izinkan aku...
....aku harus memberitahumu yang aku tahu.
Kau takkan mampu dengarkan ini.
Bicaralah.
Liza ialah bagian rencana dari Fish.
Dia berpihak pada FIsh.
Ini sudah diatur sedari awal.
Fish mencari wanita mirip Ibumu...
...dan melatihnya---
Itu tak benar.
Maafkan aku.
- Buktikan? - Bagaimana?
Aku tak bisa.
Aku cuma tahu.
Kau keliru.
Kapan aku keliru?
Halo, Fish.
Tuan Falcone.
Kita bertemu di tempatku.
Kau setuju?
Ya.
Apa dia di sana? Liza di sana?
Bisakah aku bicara?
Tidak.
Jam berapa?
Sejam lagi.
Aku segera ke sana.
Fish.
Tuan Falcone.
Bagimana transaksinya?
Liza sudah dekat.
Yang harus kaulakukan ialah menandatangani perjanjian...
...serahkan semua kekuasaanmu pada keluarga....
...lalu kalian boleh pergi.
Surat perjanjian?
Pikirmu surat perjanjian membuat segalanya tuntas?
Aku menawarkan jalan keluar, Carmine.
Aku hargai itu.
Terima kasih.
Tapi aku perlu menemui dia lebih dulu.
Sebelum aku menandatangani apa pun itu...
...aku perlu tahu dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Aku harus melihatnya.
Atau tiada kesepakatan.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Sudah berapa lama kau mengenal Fish Mooney?
Aku tak kenal dia.
Aku baru saja ketemu dia.
Tak pernah?
Seekor burung kecil bilang padaku kau dan dia...
...sudah lama berteman.
Tidak.
Katakan padaku dia ajari dirimu soal Ibuku.
Agar aku tak menghabisimu.
Karena Fish tahu.
Kau tahu soal Ibuku?
Kau tahu betapa aku mencintai Ibuku.
Karena kita selalu membahas Ibuku....
...antara dirimu dan aku.
Ingat, Fish, di masa lalu itu?
Aku ingat.
Sepertinya seekor burung kecil...
...telah merusak rencana.
Ya.
Itulah yang aku harap.
Tapi rencana sebenarnya sudah ketahuan.
Aku sangat kecewa karena kebodohanku.
Maafkan aku, Liza.
Itukah namamu?
Maafkan aku karena kau harus...
...terlibat dalam masalah ini.
Sebab diriku yakin...
...kau sebenarnya wanita jujur.
Tidak.
Kedua orang ini harus hidup.
Kurung dia di suatu tempat.
Jangan coba-coba meminta tolong.
Semua orangmu sudah mati.
Carmine...
...kau harus---
Aku bisa memaafkanmu.
Atas semua pengkhianatan...
...dan ketidakjujuran ini.
Tapi soal Ibuku?
Beraninya kau memanfaatkan...
...Ibuku yang suci guna melawanku?
Itu salah!
- Kau akan menderita. - Aku perlu kau---
Terima kasih, Fish.
Untuk kali pertama...
...yang sudah lama...
...aku merasa berjiwa.
Aku ingat siapa diriku.
Aku ingat kenapa aku di sini.
- Cuma--- - Kau boleh keluar sekarang.
Kau benar seperti biasanya, Kawanku.
Berpamitanlah dengan cepat.
Nn. Mooney harus di bawa.
Halo, FIsh.
Hai.
Dr. Thompkins.
Panggil Lee saja.
Lee.
Asisten Sersan bilang tak apa aku kemari.
Aku tak berniat mengganggu.
Tidak, tidak.
Tak apa? Ada tak beres?
Tidak ada.
Aku berada di wilayah itu...
...dan penyihirku ingin bonekanya dikembalikan.
Benar.
Itukah sebabnya kau kemari?
Ya.
Tidak.
Dia mau bonekanya dikembalikan tapi---
Tidak sepenuhnya juga.
Tidak.
Kau tinggal di sini?
Seperti tempat pada umumnya.
Entah mengapa aku ke sini.
Maaf.
Mungkin dorongan hati.
Tunggu.
Gordon, kau sudah dengar?
Ada baku tembak hebat di tempat Fish Mooney.
Sub English By: GoldenBerd